0123210

민님(@moominn_jp) 께 가사 번역 커미션 맡긴 결과물입니다!

The Greatest Living Show

青く 憂う月が

푸르게 고통스러워 하는 달이

かじかむ森を 照らしだす

시들어가는 숲을 밝히고 있네

そこに はるか

그곳에 아득하게

ひめられた

숨기어진

誰も知らない舞台が

그 누구도 알지 못하는 무대가

あるの

있단다

「明り灯せ」

「불을 밝히렴」

きらめく琥珀と影が

반짝거리는 호박과 그림자가

ドアをいきまじる夜

문을 가로지르는 밤

「明り灯せ」

「불을 밝히렴」

踊り子たちは囀る

춤추는 아이들은

オーパルのくちばしで

오팔로 된 입으로 재잘거리고

熱狂に 満ちる客席を

열광으로 가득찬 객석을

【Showman】(彼)は

【Showman】(그)는

傀儡たちと 見下す

꼭두각시들과 함께 내려다보네

その振り上げた

번쩍 들어올린

腕に、幕が落ちたなら

그 팔에, 막이 떨어진다면

さあ、ショーのはじまりだ

자아, 쇼의 시작이다

ライオンが吠え

사자가 울부짖고

狂ったラッパが鳴く

미쳐버린 나팔이 울려퍼진다

わたしは恐怖に惹かれていく

나는 공포에 끌려들어가고

「「さあ、飛べ！」」

「「자아, 날아라!」」

「「舞え！」」

「「춤춰라!」」

「「身体よじらせて ねじ切れるまで踊れ」」

「「몸을 꼬아, 비틀어 끊어질 때까지 춤을 춰라」」

最高のショーが 呼んでいる

최고의 쇼가 부르고 있어

最後の章が 呼んでいる

마지막 장이 부르고 있어

最高のショーが…

최고의 쇼가…

子供たちの起きる時間まで

아이들이 일어날 그 시간까지

ちいさな幕間に 星明りが消えたなら

잠시의 막간에 별빛이 사라진다면

つかれた役者たちが 列なして はける

지쳐버린 광대들이 줄지어 빠져나간다

煙と くゆった つめたい舞台裏から

연기가 나는 무대의 뒤편에서

駈け出せば 鮮やかな

도망쳐 나온다면 선명한

ひかりに 出会った

빛과 마주하고

恋をして

사랑을 하고

知らない「あなた」とワルツを踊りたい

알 수 없는 「당신」과 왈츠를 추고싶어

誰もが皆

누구나 모두

見とれるような

넋을 잃고 보게되는

それは 素敵な結末が…

그것은 아주 멋진 결말이…

あるの

있는 거야

「明り灯せ」

「불을 밝히렴」

コルセットの夜闇と

어두운 밤의 코르셋과

【Showman】(彼)に囚われていた

【Showman】(그)에게 사로잡혀있어

「明り灯せ」

「불을 밝히렴」

あまたの囁きが ほら、

무수히 많은 속삭임이, 보렴,

名前を呼んでいる

이름을 부르고 있어

「明り灯せ」

「불을 밝히렴」

スパンコオルのドレスと

스팽글을 박아넣은 드레스와

上がる息は まばゆく

들이차는 숨은 눈이 부시구나

けれども、どうだ

하지만, 어떠한가?

わたしの演技は、どこか

나의 연기는, 어딘가

「正しく」ないようだ―

「올바르지」못한 듯 하다―

仮面の男が

가면을 쓴 남자가

グラスを手に笑う

유리컵을 든 채 웃고 있어

わたしは舞台を転げまわる

나는 무대를 이리저리 뒹구르고

「「さあ、飛べ！」」

「「자아, 날아라!」」

「「舞え！」」

「「춤춰라!」」

身体よじらせて ねじ切れ 引き裂かれる

몸을 꼬고, 비틀려 끊어지고 찢겨진다

「最高のショーだ」 声がする

「최고의 쇼다」 목소리가 들려

最後の章だ 声がする

마지막 장이다, 목소리가 들려

「最高のショーだ」

「최고의 쇼다」

ちぎれてく、

갈가리 찢어지는,

さ い ご の・・・

마 지 막 ・・・

민님(@moominn_jp) 께 가사 번역 커미션 맡긴 결과물입니다!

陽差しはつかの間

햇빛은 짧은 동안

いつもの雨が通り過ぎてゆく
끝없이 내리던 비가 지나가고 있어

あたたかな日差しが差し込んでくる
따뜻한 햇빛이 비춰지기 시작해

ふらふら ふらふら 逃げ込んでくる
흔들흔들, 흔들흔들 도망쳐 오고 있어

心のうねりに飲み込まれそうで
마음의 파도에 삼켜질 것만 같아서

ゆらゆら ゆらゆら 崩れる前に
하늘하늘, 하늘하늘 무너지기 전에

もたれて過ごそう どこでもいいから
서로에 기대어 지내자 어디에서든 좋으니까

忘れさろう 今宵一夜だけ
완전히 잊어버리자 오늘 하룻밤만

つかの間 刹那の雨宿りでも
아주 잠시동안, 찰나의 비긋기^[각주:1]라도

それはふらり灯る月明り
그것은 일렁이듯 빛나는 달빛

朧に輝く泡沫の夢
어슴푸레하게 빛나는 물거품 같은 꿈

忘れさろう ほんの少しだけ
완전히 잊어버리자 아주 조금만

麗らかに寄り添う 虚ろな静寂で
명랑하게 다가서는 허무한 침묵으로

それでもまた目を醒ますため
그럼에도 다시 눈을 뜨기 위해

真昼の夢見は現し世の余情
한낮의 꿈자리는 현세의 여운

민님(@moominn_jp) 께 가사 번역 커미션 맡긴 결과물입니다!

『아오노 군에게 닿고 싶으니까 죽고 싶어(青野くんに触りたいから死にたい)』 실사 드라마판 엔딩곡

おいでおいでおいで
어서 와, 어서 와, 어서 와

私の中においで
나의 안으로 어서 와

夜も朝もどこでも訪ねておいで
밤에도 아침에도 어디에서든 찾아서 와

おいでおいでおいで
어서 와, 어서 와, 어서 와

あなたごと招いて
당신과 함께 초대해서

わたしはわたしらしくあなたを生かすのよ
나는 나 답게 당신을 살려내는 거야

生かすのよ
살려내는 거야

今世などもうあなたにあげるわ
이번 생 따위는 당신에게 전부 줄게

体ならどうぞご自由に使って
몸이라면 부디 자유롭게 사용하길

なんだったらもう私で暮らして
괜찮다면 그냥 나로 살아도 돼

触りたいのに触れないよりいいわ
닿고 싶은 것에 닿지 못하는 것보단 낫잖아

だから
그러니

愛される欲もないんだから
사랑받을 욕심이 있는 것도 아냐

ねえ寄って寄って寄って
있잖아, 다가와, 다가와, 다가와 줘

邪魔するものもいないんだから
방해하는 것도 전혀 없으니까

ねえ寄って寄ってよ
있잖아, 다가와, 다가와 줘

来世も想っている
다음 생까지 생각하고 있어

触れてほしくてもうちょっとだけ
앞으로 조금만 더 닿고 싶어서

睨んでる
노려보고 있어

おいでおいでおいで
어서 와, 어서 와, 어서 와

私の中においで
나의 안으로 어서 와

夜も朝もどこでも訪ねておいで
밤에도 아침에도 어디에서든 찾아서 와

なんだったらもう私で暮らして
괜찮다면 그냥 나로 살아도 돼

触りたいのに触れないよりいいわ
닿고 싶은 것에 닿지 못하는 것보단 낫잖아

だから
그러니

愛し合えるわけじゃないんだから
서로 사랑할 수 없으니까

でもでもでも
하지만, 하지만, 하지만

触れるわけじゃないんだけど
닿을 수 없겠지만서도

でもでもでも
하지만, 하지만, 하지만

何度も願っている
몇 번이고 기도하고 있어

触れてほしくてもうちょっとだけ
앞으로 조금만 더 닿고 싶어서

ロマンチックに取り憑いてよ
로맨틱하게 빙의해 줘

私だけ私だけ
나에게만, 나에게만

愛される欲もないんだから
사랑받을 욕심이 있는 것도 아냐

ねえ寄って寄って寄って
있잖아, 다가와, 다가와, 다가와 줘

邪魔するものもいないんだから
방해하는 것도 전혀 없으니까

ねえ寄って寄ってよ
있잖아, 다가와, 다가와 줘

来世も想っているったって
다음 생까지 생각하고 있는데도

踊って笑ってるあなたは動かなくて
춤추며 웃고 있는 당신은 움직이질 않고

触れてほしくてもうちょっとだけ
앞으로 조금만 더 닿고 싶어서