민님(@moominn_jp) 께 가사 번역 커미션 맡긴 결과물입니다!
『아오노 군에게 닿고 싶으니까 죽고 싶어(青野くんに触りたいから死にたい)』 실사 드라마판 엔딩곡
おいでおいでおいで
어서 와, 어서 와, 어서 와
私の中においで
나의 안으로 어서 와
夜も朝もどこでも訪ねておいで
밤에도 아침에도 어디에서든 찾아서 와
おいでおいでおいで
어서 와, 어서 와, 어서 와
あなたごと招いて
당신과 함께 초대해서
わたしはわたしらしくあなたを生かすのよ
나는 나 답게 당신을 살려내는 거야
生かすのよ
살려내는 거야
今世などもうあなたにあげるわ
이번 생 따위는 당신에게 전부 줄게
体ならどうぞご自由に使って
몸이라면 부디 자유롭게 사용하길
なんだったらもう私で暮らして
괜찮다면 그냥 나로 살아도 돼
触りたいのに触れないよりいいわ
닿고 싶은 것에 닿지 못하는 것보단 낫잖아
だから
그러니
愛される欲もないんだから
사랑받을 욕심이 있는 것도 아냐
ねえ寄って寄って寄って
있잖아, 다가와, 다가와, 다가와 줘
邪魔するものもいないんだから
방해하는 것도 전혀 없으니까
ねえ寄って寄ってよ
있잖아, 다가와, 다가와 줘
来世も想っている
다음 생까지 생각하고 있어
触れてほしくてもうちょっとだけ
앞으로 조금만 더 닿고 싶어서
睨んでる
노려보고 있어
おいでおいでおいで
어서 와, 어서 와, 어서 와
私の中においで
나의 안으로 어서 와
夜も朝もどこでも訪ねておいで
밤에도 아침에도 어디에서든 찾아서 와
なんだったらもう私で暮らして
괜찮다면 그냥 나로 살아도 돼
触りたいのに触れないよりいいわ
닿고 싶은 것에 닿지 못하는 것보단 낫잖아
だから
그러니
愛し合えるわけじゃないんだから
서로 사랑할 수 없으니까
でもでもでも
하지만, 하지만, 하지만
触れるわけじゃないんだけど
닿을 수 없겠지만서도
でもでもでも
하지만, 하지만, 하지만
何度も願っている
몇 번이고 기도하고 있어
触れてほしくてもうちょっとだけ
앞으로 조금만 더 닿고 싶어서
ロマンチックに取り憑いてよ
로맨틱하게 빙의해 줘
私だけ私だけ
나에게만, 나에게만
愛される欲もないんだから
사랑받을 욕심이 있는 것도 아냐
ねえ寄って寄って寄って
있잖아, 다가와, 다가와, 다가와 줘
邪魔するものもいないんだから
방해하는 것도 전혀 없으니까
ねえ寄って寄ってよ
있잖아, 다가와, 다가와 줘
来世も想っているったって
다음 생까지 생각하고 있는데도
踊って笑ってるあなたは動かなくて
춤추며 웃고 있는 당신은 움직이질 않고
触れてほしくてもうちょっとだけ
앞으로 조금만 더 닿고 싶어서
'노래' 카테고리의 다른 글
| Toby Fox & Itoki Hana - The Greatest Living Show 가사 번역 (0) | 2023.04.01 |
|---|---|
| Kikuo feat. si_ku - 陽差しはつかの間 가사 번역 (0) | 2023.03.09 |
| 尽きる─Growing Wings─ (드래그 온 드라군, B 엔딩) 가사 번역 (0) | 2022.10.02 |
| lasah - Dead-End Apartment 가사 번역 (0) | 2022.05.27 |
| 天野月子 - 聲 가사 번역 (0) | 2021.03.30 |