糸奇はな - 体内時計 가사 번역

민님(@moominn_jp) 께 가사 번역 커미션 맡긴 결과물입니다!

 

体内時計

체내 시계

 

 

 

 

見たい夢も ない、と
꾸고싶은 꿈도 없다고

拗ねたように かたく 目を 閉じる
샐쭉하게 눈을 꼭 감았어

 

 

ちくたく ちくたく
째깍째깍, 째깍째깍

今、は どこに あるの？
지금, 은 어디에 있어?

 

 

少しずつ 狂いだす わたしの体内時計 が
조금씩 미쳐가는 나의 체내 시계가

夜の重さ に、 しがみついている
밤의 무거움에 달라붙고 있어

嚙み合った歯車の 絶え間ない うめきを
맞물린 톱니바퀴의 끊이지 않는 신음소릴

ききながら よこたわる
들으며 가로 누워

わたしを、時が ひきずる
시간이, 나를 끌어내리네

 

 

なにも 残らない、と
아무것도 남지 않는다며

拗ねたように かたく 目を 閉じる
샐쭉하게 눈을 꼭 감았어

 

 

 

ゆらゆら ゆらゆら
하늘하늘, 하늘하늘

今、が わからないの。
지금, 을 알 수가 없어.

 

 

少しずつ 狂い出す わたしの体内時計 が
조금씩 미쳐가는 나의 체내 시계가

いつかの嘘 に、 しがみついている
언젠가 했던 거짓말에, 들러붙고 있어

ずれていく すれちがう つめたい秒針に
어긋나듯이 스쳐 지나가는 차가운 초침에

刻まれて 塵になる
새겨져서 티끌이 되어가

わたしは、風に ふきとぶ
나는, 바람에 날아가네

 

 

ちくたく ちくたく
째깍째깍, 째깍째깍

わたしは、眠るの。
나는, 잠에 드네

 

 

少しずつ 狂いだす わたしの体内時計 が
조금씩 미쳐가는 나의 체내 시계가

のぼる朝日 に、 背を向け 泣いている
떠오르는 아침 해를 등지며 울고 있어

 

噛み合った歯車の 絶え間ない うめきを
맞물린 톱니바퀴의 끊임없는 신음을

ききながら よこたわる
들으며 가로누워

 

 

わたしの朝 は、 まだ、だよ。
나의 아침은, 아직, 오지 않았어