ELECTROCUTICA - Romancer 가사 번역

Romancer: 소설가, 공상가

프리뷰 영상.

풀 버전 구매: https://cygnus.booth.pm/items/1713268

한화로 약 2500원 정도고 페이팔 결제 가능… 노래 좋아요

なんてくだらないの

어쩜 이렇게 따분할까

色褪せた授業

진부한 수업

“全ては嘘”よ

"모든 건 거짓말"이야

落書き、呪いみたい

낙서, 저주같아

​

狭い部屋 隣人(友達)

좁은 방의 이웃(친구)들

名前(ラベル)しか変わらないの

이름(명찰)조차 바뀌지 않아

誰も言わなかった

누구도 말하지 않았어

​

外には翻る エメラルド

밖에는 휘날리는 에메랄드

ふわり 捲るページに乗せて

나풀나풀 넘기는 페이지에 실어서

瞳を揺らせば 踊るフェアリー

눈동자를 흔들리게 하면 춤추는 요정

​

ねぇ、息ができないの

있잖아, 숨을 쉴 수가 없어

連れて逃げてピンクユニコーン

데리고 도망가줘 핑크유니콘

ここより、悪くないわ

여기보단 나쁘지 않아

お迎えはまだかな

아직 맞이하러 오지 않은 걸까

キャラメルの隙間から 飛べるタンポポの綿

캐러멜의 틈새에서 날아다니는 민들레의 목화

のばす指だけ 着色料に染まれ

뻗은 손가락만이 착색료에 물들어

​

なんて笑えないの

어째서 웃을 수 없는 걸까

もたつく気持ちを

답답한 마음을

いつも紅茶色の絵本に投げた

항상 홍차색의 그림책에 던졌어

​

やわらかい世界の

부드러운 세계의

初めてのプレゼントは

첫 선물은

待ち望んでいた扉

애타게 기다린 문

​

​

さあ 開けておいで

자, 열어둬

迷路を抜け出せば幸せ

미로를 빠져나오면 행복

おいでよ

​어서와

さあ 賭けておいで

자, (도박)걸어둬

幸せが出口の迷路へ

행복이 출구의 미로에

おいでよ

어서와

​

悩めない　選べない

고민할 수 없어 고를 수 없어

ぐらり 縋る挿絵は消えて

기우뚱 매달리는 삽화는 없어져

目の前には 嗤うフェアリー

눈 앞에는 웃고 있는 요정

​

ねぇ、置いていかないで

저기, 놓고 가지마

脚の消えたピンクユニコーン

발이 사라진 핑크유니콘

焼け落ちたメルヘンじゃ

불타서 내려 앉은 동화로는

また何もできない

아직 아무것도 할 수 없어

ウェルテルの答えなら いつも沈黙の鐘

베르테르의 답변이라면 항상 침묵의 눈동자

「夢にみた楽園で この結末は嫌よ！」

「꿈에 그린 낙원에서 이런 결말은 싫어!」

​

あぁ、何度躓いても

아, 몇 번이나 실패해도

それでも前に進みたい

그럼에도 앞으로 나아가고 싶어

生きる痛みが

살아가는 고통이

いま、初めてあたたかい

지금, 처음으로 따뜻해

フィクションさえ描き混ぜて、紛らない行く先へ

픽션조차 섞어 그려서, 헷갈리지 않는 목적지로

作者は私だから 飾らずに歩こう

작자는 나니까 멋부리지 말고 걸어가자

​

泣いて目が覚めたの

울다가 잠에서 깨어나

「光りたいよ」の落書き

「빛나고 싶어」라는 낙서

転がったペンを 握る

굴러 떨어진 펜을 쥐어

​