lasah - MOTHER 가사 번역

 

 

 

dear mother, I hope everything's going well

친애하는 당신에게, 모든 일이 잘 풀리길 바라요

some tell me that your end is almost near

사람들이 말하길 곧 당신의 끝이 올 거라고 하더군요

all flowers have died out, all stars have fallen down

꽃과 풀들은 시들고, 별들은 떨어지고

only ashes of reminiscence, only ashes of reminiscence

남은 것은 타고 남은 추억의 잿더미 뿐이라고, 오직 그것이 남았다고.

 

dear mother, our now home is a pleasant place

친애하는 당신에게, 새로 생긴 보금자리는 좋은 곳이에요

some even call it their second eden

어떤 이들은 이곳을 두 번째 낙원이라고 부르더군요

but my heart is not here, in shadows they appear

하지만 제 마음은 이곳에 없고, 그림자 속에서 모습을 드러내죠

as I dream of your reminiscence, as I dream of your reminiscence

내가 당신의 기억이 담긴 꿈을 꾸던 것처럼, 그 추억에 잠겨 꿈꾸던 것처럼요.

 

lost in the shivering dark,

떨리는 어둠 속에서 길 잃고,

you're like a tiny teardrop of the universe.

당신은 우주의 작은 눈물 방울과도 같아요.

 

I'm still longing for your burning sky and the herd of birds about to fly

나는 아직도 타들어가는 하늘과 비상하는 새 무리를 기다리며

everything, everything, now I know I missed you so much!

전부, 전부, 내가 당신을 그리워했다는 것을 깨닫죠!

won't you laugh at me for being the foolish child I've always been

하다못해 보아온 이 중 가장 어리석었다고 비웃지 그랬어요

farewell, farewell, I'm sending this last bouquet to you.

안녕, 작별이에요, 당신에게 마지막 꽃다발을 보낼게요

 

dear mother, I still think of our final day

친애하는 당신에게, 전 아직도 우리의 마지막 날을 생각해요

we didn't sat much as if time had stopped

우리는 꼭 시간이 멈추기라도 한 것처럼 아무 말도 못 했죠

with cosmoses in bloom that smelled like strong perfume

만개한 코스모스와 강한 내음들과 함께

you became a reminiscence, you became a reminiscence

당신은 추억이 되었죠, 추억으로만 남게 되었죠

 

outside the circle window,

동그란 창문 밖에서

I saw your wrinkled lips say "take care, good-bye."

당신의 주름진 입술이 “안녕, 잘 있어.”라고 말하는 걸 봤어요

 

dear, I, hope, going, things, mother, every, well

친애하는, 난, 바라요, 당신에게, 모든 것이, 잘 되기를

dear, home, is, our, new, pleasant, place, oh, mother

친애하는, 집은, 우리의 새로 생긴, 좋은 곳이에요, 오, 당신

dear, I, hope, mother, I, still, day, our, think, of,

친애하는, 바라요, 당신에게, 저는, 아직도, 그 날을, 우리의, 생각해요

dear, I, hope, going, things, mother, every, well

친애하는, 난, 바라요, 당신에게, 모든 것이, 잘 되기를

dear, home, is our, new, pleasant, place, oh, mother

친애하는, 집은, 우리의 새로 생긴, 좋은 곳이에요, 오, 당신

dear, I, hope, mother, I, still, I, miss

친애하는, 저는, 저는, 당신, 저는, 아직도, 저는, 그리워해요

 

your beauty made me close my eyes, and your fragile life I left behind

제 눈을 멀게 만드는 당신의 아름다움도, 제가 남기고 떠난 연약한 삶마저도

everything, everything, once I used to hate them so much!

전부, 전부, 한때 그렇게 미워했을 텐데!

now I wish I never said to you those words that I used to say

이제는 그 때 전하지 못 했던 그 말들을 당신에게 들려주고 싶어요

farewell, farewell, can you hear me, mother?

안녕, 작별이에요, 들리시나요, 당신?

 

I'm still longing for your burning sky and the herd of birds about to fly

나는 아직도 타들어가는 하늘과 비상하는 새 무리를 기다리며

everything, everything, now I know I missed you so much!

전부, 전부, 내가 당신을 그리워했다는 것을 깨닫죠!

won't you laugh at me for being the foolish child I've always been

하다 못해 보아온 이 중 가장 어리석었다고 비웃지 그랬어요

farewell, farewell, I'm sending this last bouquet to you.

안녕, 작별이에요, 당신에게 마지막 꽃다발을 보낼게요

why couldn't I say good-bye?

왜 나는 작별을 말하지 못했던 걸까요

maybe somewhere I thought I'm coming home one day.

아마 언젠가는 당신의 곁으로 돌아갈 수 있다고 믿었던 탓이겠죠

now I need to say good-bye

그래도, 이제 안녕을 말할 때예요

to become your reminiscence,

당신의 추억이 되기 위해

to become your reminiscence,

단지 당신의 추억으로 남기 위해서…