사카에 님께서 번역해 주셨습니다!
尽きる (Exhausted)
Drakengard 3 Track 18
きだにみえ役 希望 今 残され
키다니미에야쿠 키보- 이마 노코사레
동쪽에서부터 떠오른 희망이란 존재가 지금 이곳에 남겨진 탓에
魔像がもたらす 闇もきをに痩せず
마소-가모타라스 야미모키오니야세즈
악마의 형상이 초래한 어둠마저 사그라들 기미가 없네
いつか共にし 亀卜とれわかねち
이츠카토모니시 키보쿠토레와카네치
어느 날 고대의 점이 함께하는 날을 예언할 거야
時を溢れる 今だひとあわまし
토키오아후레루 이마다히토아와마시
넘쳐나는 시간을 어김없이 동경해버리고 마는구나
祈りの 輪が 新しき悔やみ
이노리노 와가 아타라시키쿠야미
기도의 고리가 또 다른 성찰을 불러일으키네
いにしえ 声 あお あだら
이니시에 코에 아오 아다라
태초의 목소리를 접하는 그 순간이야말로 다다르는 때겠지
赤い夜のは 翼 君 目落とせ
아카이요루노와 츠바사 키미 메오토세
피처럼 붉은 밤, 날개가 네 숨통을 끊어버리고
(紅い夜 鳥眠る)
(아카이요루 토리네무루)
(붉디 붉은 밤, 새가 꿈결에 젖어들어)
ゆめあけいろが 青き 空 映して
유메아케이로가 아오키 소라 우츠시테
이제 막 꿈에서 깬 색채가 푸르른 창공을 비추고 있어
(夢の窓 青空写す)
(유메노마도 소라우츠스)
(꿈속의 창 너머 자리한 창공을 베끼는 줄도 모르고)
子供 歌らた 想う 口 話して
코도모 우타라타 오모우 쿠치 하나시테
아이들이 부르던 그 마음을 입 밖으로 내뱉어
(わらべ唄 口ずさみ)
(와라베우타 쿠치즈사미)
(그저 가만히 동요를 중얼거려)
漫ろ歩みぬ 緑 草 血のしお
소조로아유미누 미도리 쿠사 치노시오
혼란스러운 상태에서 맞닥뜨리는 초엽과 핏빛의 향연
(漫ろ行く 草原を)
(소조로유쿠 쿠사하라오)
(혼란스러운 상태로 초원을 나아가)
祈りの 赤 刷りおしを やどし
이노리노 아카 스리오시오 야도시
염원을 담아 옮겨낸 빨간 부적을 품에 간직해
(祈りは 貴方の面影やどし)
(이노리와 아나타노오모카게야도시)
(기도가 그대의 모습을 새기고)
いにしえ 声 あお おしまう
이니시에 코에 아오 오시마우
태초의 목소리를 접하는 그 순간이야말로 매듭을 지을 때겠지
(魂いろどる 想いをはこぶ)
(타마시이이로도루 오모이오하코부)
(색색의 빛깔을 띠는 영혼이 마음을 나르기 시작해)
翼を生やし 愛から逃げて
츠바사오하야시 아이카라니게테
날개를 펼쳐, 사랑으로부터 달아나네
(輪廻の中を 愛を知らず)
(린네노나카오 아이오시라즈)
(윤회 속에서, 사랑이란 걸 모른 채)
天使が割った 奇妙な皿の上で燃えて
텐시가왓타 키묘-나사라노우에데모에테
천사가 깨트린 그릇 위에서 불사르며
(天使となった あなたの光 踊る記影)
(텐시토낫타 아나타노히카리 오토루키오쿠)
(천사로 다시 태어난 그대의 광채와 춤추는 기억)
尽きる
츠키루
종언을 고하리라
(尽きる 尽きる)
(츠키루 츠키루)
(종언을 고하리라, 종언을 고하리라)
'노래' 카테고리의 다른 글
| IRiS七叶 - 逝き舟 가사 번역 (0) | 2023.08.28 |
|---|---|
| Never Fade Away 가사 번역 (사이버펑크2077) (0) | 2023.05.12 |
| 糸奇はな - 体内時計 가사 번역 (0) | 2023.04.19 |
| Toby Fox & Itoki Hana - The Greatest Living Show 가사 번역 (0) | 2023.04.01 |
| Kikuo feat. si_ku - 陽差しはつかの間 가사 번역 (0) | 2023.03.09 |
민님(@moominn_jp) 께 가사 번역 커미션 맡긴 결과물입니다!
逝き舟
떠나가는 배
逝き舟（阴阳师 泷夜叉姬同人角色原创曲）
誰もが願ってしまうの
누구나 원하고 말아버리지
幸せが続くように
이 행복이 영원하기를
繰り返しまわる面影
계속해서 맴도는 그 모습
振り向く度に色褪せてく
돌아볼 때마다 빛이 바래지고
変わりゆくもの
변해가는 것
去りゆくもの
떠나가는 것
人々はそれを「いのち」名づけて
사람들은 그것을 「생명」이라 부르지
永く囚われの思い出のカケラよ
영원히 붙잡혀버린 추억의 조각이여
行こう こんな場所で留まらないで
떠나자 이런 곳에서 머물지 말고
ひらり、命の海の向こうへと
하늘하늘, 생명의 바다 그 너머로
さよならを聴かせて
작별인사를 들려줘
この目に映るすべてが
이 눈에 비치는 모든 것이
砂に埋もれた鳥かご
모래 속에 묻혀버린 새장
誰もがこのさかしまな世界に
누구나 이 뒤집어진 세상에서
涙 流していた
눈물을 흘리고 있어
終わりがあると知って人々は
끝이 있다는 걸 알게 된 사람들은
たった一度の荒野を渡ってゆく
단 한 번의 황야를 건너가지
永く囚われの思い出のカケラよ
영원히 붙잡혀버린 추억의 조각이여
行こう こんな場所で留まらないで
떠나자 이런 곳에서 머물지 말고
ひらり、命の海の向こうへと
하늘하늘, 생명의 바다 그 너머로
さよならを聴かせて
작별인사를 들려줘
旅立つ人よ
여행을 떠나는 자여
あの小船を漕いで
저기 작은 배를 저어다오
遠くあの岸まで
멀리 있는 저 기슭까지
帰り着きましょう
집으로 돌아갑시다
還ろう 還ろう
돌아가자, 돌아가자
あなたはここにいたんだ
당신은 여기에 있었구나
Las’ses-ses fo-ry lai ins-mes’dys’so-ry re
Fole-’beys-dei dayalei ao-ru i-ci-’ai
Las’ses-ses fo-ry lai ins-mais’dys’so-ry re
You-’laisdei fo-beys-’dei-(‘yeb-’nay)
is-’na-sei sau na’sei sau
fo-nos’dei You-nifo farys-’deisi-(‘yeh-’nay)
Is-‘na-sei sau na’sei sau vey-rys-’dise tangm
'노래' 카테고리의 다른 글
| 尽きる3 (드래그 온 드라군3, Track 18) 가사 번역 (0) | 2023.10.19 |
|---|---|
| Never Fade Away 가사 번역 (사이버펑크2077) (0) | 2023.05.12 |
| 糸奇はな - 体内時計 가사 번역 (0) | 2023.04.19 |
| Toby Fox & Itoki Hana - The Greatest Living Show 가사 번역 (0) | 2023.04.01 |
| Kikuo feat. si_ku - 陽差しはつかの間 가사 번역 (0) | 2023.03.09 |
1. 당신은 누군가를 깊이 사랑합니다. 그런데 그 사람과 함께 살려면 먼 타국으로 이민을 가야만 합니다. 당신은 앞으로 가족과 친구들을 다시 만나기 어려울지도 모릅니다. 그래도 당신은 기꺼이 그 사람을 따라가겠습니까?
2. 당신은 오늘 밤 누구하고도 이야기 나눌 기회가 없이 죽어야 할 운명입니다. 그런데 당신은 누군가에게 꼭 했어야만 했는데 미처 하지 못해서 참으로 후회스럽기 짝이 없는, 그런 얘기가 있습니까? 있다면 그것은 무슨 얘기입니까? 그리고 당신은 왜 아직까지 그 이야기를 하지 못했습니까?
3. 당신은 앞으로 일 년간 더할 나위 없이 행복하게 지낼 수 있습니다. 그러나 당신은 일 년 뒤에 그토록 행복했던 일 년간의 시간을 전혀 기억할 수 없습니다. 그렇다면 당신은 이 일 년간의 행복을 기꺼이 받아들이겠습니까? 만약 받아들이지 않는다면, 그 이유는 무엇입니까?
3＊ 당신이 어떠한 경험을 하게 된다면, 경험하는 그 순간의 느낌과, 시간이 흐른 후에 당신의 가슴 속에 남아 있을 기억 중, 어느 것이 더 소중하다고 생각합니까?
7. 당신이 어떤 사람을 생각하고는 입으로 <안녕!>하고 두 번만 말하면 그 사람이 죽게 되는 놀라운 힘이 당신에게 주어졌습니다. 일반 사람들은 그 사람이 왜 죽었는지를 전혀 알 수가 없습니다. 누구도 당신을 의심하지 않을 것입니다. 그렇다면 혹시라도 당신이 이러한 힘을 사용하게 되는 경우가 있을까요?
7＊ 당신이 어떤 사람을 죽이고 싶다는 생각을 하게 되면 반드시 그 사람의 두 눈을 바라보고 죽여야만 합니다. 그러면 당신은 어떻겠습니까? 이제까지 당신의 마음 깊은 곳으로부터 단지 ‘죽이고 싶다’라거나 ‘죽었으면 좋겠다’라고 생각한 사람이 있습니까?
12. 당신은 지금 꿈과도 같은 최고의 사랑을 나눌 상대를 만날 것입니다. 그런데 불행하게도 그 사람은 앞으로 6개월밖에 살지 못합니다. 견딜 수 없는 고통과 슬픔이 뒤따를 것을 알면서도 당신은 그 사람을 만나서 사랑에 빠지겠습니까? 그리고 얼마 후 그 사람과 헤어져야 죽지 않고 살 수 있다고 한다면 어떻게 하겠습니까?
12＊ 사랑을 할 때 불꽃 같은 정열과 사랑의 영원함 중 어느 하나를 선택하라면 당신은 어느 쪽입니까? 당신을 사랑했던 사람에게서 당신이 이제까지 원했던 것은 무엇이었습니까? 당신이 배우자로부터 배신감을 느낀 적이 있다면 무엇 때문이었습니까? 무관심? 정직하지 못한 것? 아니면 배신행위?
17. 당신의 배우자 또는 연인이 어느 도시를 여행하다가 아주 매력적인 사람을 만나 하룻밤을 함께 지냈습니다. 물론 그들은 결코 다시 만나지 않았습니다. 그리고 당신은 그 사실을 알고 있지 못합니다. 이럴 경우 당신은 당신의 배우자나 연인이 당신에게 이 사실을 고백하길 원합니까? 또한 거꾸로 당신이 그런 경험을 했을 경우에 당신은 당신의 배우자나 연인에게 사실을 고백하겠습니까?
17＊ 당신의 배우자가 바람을 피웠다면 당신의 배우자는 당신에게 그 사실에 대하여 얼마나 솔직하게 고백할 것이라고 생각합니까? 그러한 고통스러운 고백을 듣느니 오히려 듣지 않는 것이 백 번 좋다고 생각하는 사람이 많은데 사람들이 왜 그렇게 생각하겠습니까? 이런 경우에 정직함이란 두 사람의 사랑을 파괴한다고 생각합니까? 아니면 오히려 더욱더 굳은 사랑으로 이끌 것이라고 생각합니까? 당신은 사랑하는 사람을 얼마나 신뢰하고 있습니까? 또 당신은 사랑하는 사람으로부터 얼마나 신뢰를 받고 있다고 생각합니까?
20. 그 사람에게는 아무런 죄도 없습니다. 그런데 그 사람을 죽이면 이 지구상의 굶주림이 한 순간에 사라져 버립니다. 이럴 경우 당신은 그 사람을 살해하겠습니까?
20＊ 죄없는 사람을 당신의 손으로 죽이는 것과 수백만의 사람들이 죽어가는 것을 보고 지나치는 것 중 당신은 어느 쪽에 더 강한 죄책감을 느끼겠습니까? 자신의 신조를 굽히면서까지 위대한 것을 성취한 사람이 있다면 당신은 그를 어떻게 평가하겠습니까? 자신의 생명은 티끌처럼 여기면서도 타인의 목숨은 귀중히 여기는 사람이 많습니다. 당신의 영혼까지 희생시켜도 좋다고 생각할 만큼 중요한 것이 있습니까?
22. 당신은 누군가를 증오했던 적이 있습니까? 왜 그를 증오했으며, 얼마나 오랫동안 증오했습니까?
25. 당신은 앞으로 20년 동안 매우 행복하게 충족감에 넘쳐 살게 될 것입니다. 그리고는 정확히 20년이 다하는 순간에 죽게 될 것입니다. 기꺼이 이 운명을 받아들이시겠습니까?
34. 당신의 가장 가까운 친구가 차마 눈 뜨고 볼 수 없는 고통을 겪고 있습니다. 그리고 그 친구는 잘해야 한 달 이상은 살 수가 없습니다. 그런데 그 친구가 당신에게 독약으로 안락사를 시켜달라고 애원하고 있습니다. 당신은 그 애원을 들어주겠습니까? 또 상대가 친구가 아니라 당신의 가족이라면 어떻게 하겠습니까?
34＊ 불치병에 걸린 사람을 안락사시키는 것은 법적으로 금지시켜야 한다고 당신은 생각합니까? 죽음에 이른 것은 아니지만 극도의 고통으로 끝없이 고통받아야 하는 사람이 있다면 그 사람에게 자살이 허용되어야 한다고 생각합니까? 신체상의 고통은 아니지만 정신적인 고통을 받고 있는 사람에 대해선 어떻게 생각합니까?
45. 당신의 친한 친구가 교묘한 농담으로 당신의 결점을 꼬집어 웃음거리로 만들었습니다. 당신은 어떻게 반응하시겠습니까?
45＊ 당신은 당신을 저버린 친구들을 얼마나 용서할 수 있습니까?
48. 획기적인 교통수단이 발명되었습니다. 대륙간의 왕래가 바로 옆 도시를 왕래하는 것처럼 빨라졌고, 비용도 비싸지 않습니다. 그런데 한 가지 문제점은 이 교통수단을 이용하는 승객 중에서 일년에 십만 명씩 사고로 죽는다는 것입니다. 당신은 이 교통수단을 실용화하는 것에 찬성합니까?
48＊ 1800년대 중반에, ‘1900년대에 이르면 자동차가 한해에 5백만명을 희생시키는 원흉이 될 것’이라 미리 내다보았다고 합시다. 그랬다면 당신은 이 발명품에 대해 어떤 태도를 취했을 것이라고 생각합니까?
65. 당신의 장례식 모습을 상상해 본 적이 있습니까? 사람들이 당신의 죽음을 애도하느냐의 여부가 당신에겐 중요하게 여겨집니까?
65＊ 당신은 자신이 죽은 후에 어떻게 기억되길 원합니까? 당신의 장례식장에서 무슨 말들이 오가길 바랍니까? 그리고 당신을 회고하는 사람은 누구이길 원합니까?
83. 당신은 자살을 생각해 본 적이 있습니까? 당신에게 이것 없이는 인생에 아무런 의미도 없다고 생각되는 것은 무엇입니까?
84. 당신의 친구들이 잔인할 만큼 솔직하게 당신에 대한 생각을 털어놓으려 합니다. 당신은 이 이야기를 듣고 싶습니까?
84＊ 당신 주변의 사람들에 관한 스스로의 평가가 당신의 친구들과 일치합니까? 당신은 주변 사람들에게 좋은 인상을 남기기 위하여 어떤 노력을 하고 있습니까? 주변 사람들이 당신을 호감어린 눈으로 보는 것은 당신의 참모습이 아닌 그 어떤 허상 때문이라면 당신은 이를 어떻게 받아들이겠습니까?
90. 당신이 사망하면 당신의 시신은 아무렇게나 수풀 속에 던져져 그냥 썩게 내버려 둘 것입니다. 당신은 이 사실로 인해 매우 고통스러울 것 같습니까? 그리고 고통스럽다면 그 이유는 무엇입니까?
93. 당신은 당신이 죽는 정확한 날짜를 알고 싶습니까?
93＊ 죽음을 목전에 두고 당신의 인생을 재계획한다면 무엇을 염두에 두고 싶습니까? 어느 한 사람의 죽음을 당신이 예견하고 있을 때 당신은 그 사실을 그 사람에게 말하겠습니까, 아니면 그를 속이고 말하지 않겠습니까? 당신이 생각하기에 당신의 수명은 이제 얼마나 남아 있다고 생각합니까?
116. 당신은 생명이 위험에 처한 100명을 인솔하고 있습니다. 그런데 당신은 다음의 두 가지 길 중에 하나를 선택해야만 합니다. 첫째는 90명의 생명만 구하는 것입니다(반드시 성공합니다). 둘째는 100명 모두가 살든지 아니면 100명 모두가 죽든지 할 텐데, 확률은 50%입니다. 당신은 어느 길을 택하겠습니까?
116＊ 죽어야 할 열 사람을 당신이 선택하여야만 한다면 당신은 어떻게 하겠습니까? 비록 당신이 죽어야 할 사람으로 선택될 수 있다고 해도 그 선택을 다른 사람에게 미루겠습니까?
134. 당신에게 지금 당신이 원하는 어느 시점으로 되돌아가서 당신이 내렸던 결정을 다시 바꿀 수 있는 기회가 주어졌습니다. 그런데 대신에 그 시점 이후에 당신에게 일어났던 모든 일들은 없어지고 맙니다. 그런데도 되돌아가고 싶은 어느 시점이 있습니까?
138. 세 가지 질문에 대해 절대적으로 진실한 대답을 들을 수 있다면, 당신은 누구에게 무엇, 무엇, 무엇을 묻겠습니까?